Saltar al contenido

En la confluencia de los ríos Cinca y Barrosa y a un paso de la frontera con Francia, se encuentra Bielsa, uno de los pueblos más históricos de Sobrarbe. Destaca la fachada de su Ayuntamiento (s.XVI), uno de los pocos ejemplos renacentistas de la zona. El resto del pueblo fue  reconstruido practicamente en su totalidad tras los bombardeos durante la Guerra Civil. Precisamente, el Museo Etnológico recuerda con imágenes, documentos y otros objetos, uno de los acontecimientos más duros que vivió la población de este valle, "La Bolsa de Bielsa".

Si hay una fiesta que destaca por encima de todas, esa es el Carnaval de Bielsa, uno de los más antiguos de España que ni los acontecimientos del s.XX consiguieron paralizar.

Para descubrir este territorio hace falta adentrarse en sus pueblos y en su cultura, pero también en sus valles. Pineta, Barrosa, Trigoniero, Pinarra, Ruego y el Puerto Viejo. Rincones llenos de encanto, algunos poco visitados, para disfrutar de la naturaleza y la tranquilidad de estas montañas.

Where the Rivers Cinca and Barrosa meet, and just a stone’s throw from the French border is Bielsa, one of Sobrarbe’s most historic villages. The facade of the town hall (16th century) is one of the only examples of renaissance art in that area. The rest of the village was almost completely rebuilt after the bombings it suffered during the Civil war. In fact the Ethnology Museum commemorates one of the hardest events this community has ever endured, “La Bolsa de Bielsa”, through images, documents and historical objects.  

If there’s one Fiesta that stands out from the rest, it has to be the Carnaval of Bielsa, one of Spain’s oldest, which was not even stopped by the terrible events of the war. 

To really get to know this area you have to explore its villages, its culture, and its valleys; Pineta, Barrosa, Trigoniero, Pinarra, Ruego and the Puerto Viejo pass.  Charming little enclaves, most of them rarely visited, are there for you to discover and enjoy, while surrounded by nature and peaceful mountains. 

À la confluence des rivières Cinca et Barrosa età un pas de la frontière française, se trouve Bielsa, l’un des villages les plus chargés d’histoire du Sobrarbe. À commencer par la façade de son Hôtel de Ville (XVIe s.), l’un des rares exemples de la Renaissance sur le territoire. Le reste du village a été reconstruit presque entièrement à la suite des bombardements durant la Guerre Civile. Les images, documents et objets du Musée Ethnologique rappellent l’un des événements les plus durs vécus par les habitants de cette vallée, "La Bolsa de Bielsa".

S’il n’y avait qu’une fête à retenir, ce serait sans aucun doute le Carnaval de Bielsa, l’un des plus anciens d’Espagne, que ni les tristes événements du XXe s. ont réussi à paralyser. 

Pour découvrir ce territoire, Il faut non seulement rencontrer ses villages et sa culture, mais il faut également parcourir ses vallées. Pineta, Barrosa, Trigoniero, Pinarra, Ruego et el Puerto Viejo (Port Vieux). Autant de recoins remplis de charme, certains peu visités, pour jouir de la nature et de la tranquillité des montagnes.