Un batán es una maquinaria con la que antiguamente, lavaban las ropas.

Se trata del único batán en funcionamiento en Aragón. Su antigua ubicación estaba en el pueblo de Lacort, afectado por el embalse de Jánovas fue trasladado y recuperado a Fiscal. El Batán formaba parte de un conjunto hidráulico compuesto por lavadero, sierra hidráulica y un molino.

En la actualidad puede apreciarse su funcionamiento lo que ayuda a comprender los mecanismos de este imaginativo ingenio hidráulico, que en otro tiempo, era frecuente en esta zona de Aragón.

Más información sobre el Batán de Lacort

Video de Eugenio Monesma sobre el batán de Lacort

A batán was a fulling mill where clothes were washed with a water powered machine in times gone by.

This is the only working example in Aragon. Originally from Lacort, at the time of the supposed construction of the Janovas reservoir it was removed and installed in Fiscal. The fulling machine was part of a hydraulic building which also housed a water powered saw and a flour mill.

You can still see it in action and admire the mechanism of this ingenious hydraulic invention, which in years gone by would have been one of many in Aragon. 

Video by Eugenio Monesma about the Batán de Lacort:

Le foulon est une machine avec laquelle on foulait les draps.

Il s’agit du seul en fonctionnement sur l’ensemble du territoire aragonais. À l’origine, il se situait dans le village de Lacort, mais suite au projet de barrage de Jánovas, il fut déplacé jusqu’à Fiscal. Le foulon faisait partie d’un ensemble hydraulique composé d’un lavoir, d’une scie hydraulique et d’un moulin.

Il est aujourd’hui possible de le voir fonctionner pour comprendre les mécanismes de cet ingénieuse invention hydraulique, autrefois fréquente en Aragon.

Vidéo d’Eugenio Monesma sur le Foulon de Lacort: