La Torre de Broto fue una prisión  gracias al decreto otorgado por Jaime I y confirmado por su nieto Jaime II en 1323 en relación a la utilización de los pastos. Estos poderes le permitían impartir justicia, además de los asuntos políticos y económicos, de tal modo que aquellos que cometieran un delito eran juzgados en esta misma localidad y conducidos hasta los sombríos muros de esta torre antaño defensiva y convertida en cárcel.

Aquí iban a parar, por ejemplo, los habitantes de los colindantes pueblos franceses, fruto de las continuas querellas habidas entre uno y otro lado en relación con los pastos y el ganado, así como algún que otro contrabandista de los muchos que en esta zona y a lo largo de la historia ha habido. No es de extrañar que algún peregrino también diera con sus huesos entre estas sombrías paredes.

Y es precisamente ese encalamiento ennegrecido el que sirvió de soporte para unos improvisados y curiosos grabados realizados por los presos que pasaron por esos muros.

fuente: http://www.pirineosordesa.com/patrimonio/14-la-torre-de-la-carcel-de-broto

The tower at Broto was used as a prison at the decree of Jaime 1^st and later confirmed by his grandson Jaime 2^nd in relation to the use of pastures. These powers allowed them to meet out justice, as well as deal with political and economic affairs; to the extent where those who committed offences would be judged within the community and locked away to languish within the dark walls of this ancient defence tower turned prison. 

Among the prisoners there would have been inhabitants of neighbouring French villages as a result of the continuous quarrels over pastures and livestock on the borders. Other inmates would have been smugglers of which there were many in the area for a long period of history. At times even pilgrims would appear in the prison.

And it was precisely these dark prison stretches that gave rise to the curious ad lib markings and drawings left on the walls of the cells by the prisoners.

source: http://www.pirineosordesa.com/patrimonio/14-la-torre-de-la-carcel-de-broto

La Tour de Broto a été convertie en prison grâce au décret de Jaime I, confirmé par son petit-fils Jaime II en 1323, concernant l’utilisation des zones de pâture. Ces pouvoirs lui octroyaient le droit de rendre justice, en plus des affaires de type politique et économique, de telle manière que ceux qui commettaient un délit étaient jugés dans la même localité, puis conduits entre les parois obscures de cette tour autrefois défensive, devenue prison.

C’est là qu’atterrissaient, par exemple, les habitants des villages français limitrophes, résultat des querelles continues d’un côté et de l’autre, en rapport avec les zones de pâturage et les troupeaux, ou bien encore des contrebandiers, parmi tous ceux qui ont existé dans cette zone au cours de l’histoire. Il ne serait pas non plus surprenant que quelques pèlerins aient également laissé la peau entre ces sombres murs.

Et c’est précisément cette noirceur des murs qui a servi de support à de curieuses gravures improvisées par les prisonniers qui y séjournèrent.

Source: http://www.pirineosordesa.com/patrimonio/14-la-torre-de-la-carcel-de-broto